Rapport annuel d’activités du département de français
Septembre 2017-août 2018
Le département de français de l’université Al-Aqsa de Gaza a poursuivi ses activités, ses conférences, cours et colloques, et ses réalisations durant cette année universitaire 2017-2018. Ces activités ont participé à développer les compétences linguistiques, pédagogiques et communicatives des étudiants, à l’ouverture de ces jeunes sur la société locale et francophone, et à la promotion de la langue française et de la Francophonie dans la bande de Gaza.
Ces activités sont :
1-Le plan opérationnel du département le département de français a réussi cette année à réaliser son plan opérationnel et stratégique, un plan apprécié par l’administration de l’université.
2-Colloques scientifiques en coopération avec d’autres départements de l’université Al-Aqsa
-L’organisation d’un colloque sur l’emprunt linguistique entre l’arabe et le français en coopération avec la faculté de l’éducation. – Novembre 2017-
-L’organisation d’un colloque sur l’interaction verbale entre le français et l’anglais en coopération avec le département d’anglais-décembre 2017-
L’organisation d’un colloque sur l’impact des cultures arabe et française dans la littérature contemporaine en coopération avec le département d’arabe-Avril 2018-
L’organisation d’un colloque sur les difficultés de traduction pour les étudiants de français et d’anglais en coopération avec le département d’anglais-Mai 2018-
3-Séminaires
-Le département de français a organisé son séminaire annuel pour ses professeurs et ses étudiants sur “le Travail individuel des étudiants du département-“-Avril 2018 –
4-La coopération avec le Consulat Général de France à Jérusalem
-Visite de Monsieur Pierre Cochard, le Consul Général de France à Jérusalem à l’université et au département de français et échange avec les professeurs et les étudiants de français-Février 2018-
-Visite de Madame Marie-Claude Messager, attachée de la coopération linguistique et éducative au Consulat au département de français pour rencontrer les professeurs du département-Mars 2018-
-Plusieurs rencontres de Ziad Medoukg avec des responsables du Consulat de France à l’Institut Français de Gaza-Avril, mai 2018-
-Le Consulat de France soutient le département de français par des livres et du matériel pédagogique-Avril 2018-
5-Cours et interventions des professeurs et des spécialistes pour les étudiants du département
– Cours sur les nouvelles technologies dans l’enseignement présenté par Osama Nchassi-Octobre 2017-
-Intervention sur le centenaire de l’accord Balfour présentée par Kalid Safi du département d’histoire -Novembre 2017-
-Cours sur l’enseignement de l’arabe pour les étrangers présenté par Yehya Laham de la faculté de l’éducation -Décembre 2017-
-Intervention de Dr-Khaled Dahlan du Croissance Rouge -Gaza-sur le soutien psychologique aux jeunes de Gaza-Janvier 2018-
-Intervention sur l’élaboration du projet présentée par Mustapha Hawi-février 2018-
-Cours sur la linguistique arabe et française présenté par Imad Massri du département d’arabe-Mars 2018 –
-Intervention sur le montage photo et vidéo, présentée par Ahmad Gharra de l’université-Avril 2018-
-Intervention sur la bibliothèque électronique présentée par Yehya Astal et Aschraf Fara-Mai 2018-
6-Invitation de francophones au département pour échanger avec les étudiants
-Visite d’une délégation médicale française au département-novembre 2017-
-Trois journalistes français en visite au département-décembre 2017-
-Visite d’un médecin anesthésiste français au département-Avril 2018-.
-Plusieurs journalistes francophones en visite au département Mai 2018-.
7-Recherches publiées par les professeurs du département
-Recherche de Ziad Medoukh sur la position de la France face à la politique américaine sur la cause palestinienne-février 2018-
-Recherche de Ziad Medoukh sur les mots français d’origine arabe -Avril 2018-
8-La page du département sur le site de l’université
Le département de français a réussi à développer sa page électronique sur le site de l’université en arabe et en français.
9-La célébration des événements nationaux et francophones
-Le département de français a célébré la fête internationale de la Francophonie en mars 2018 par des activités variées en français en coopération avec l’Institut Français de Gaza.
-Le département de français a visité le lieu de la Marche du retour à l’est de la ville de Gaza en solidarité avec cette initiative populaire et no-violente-mai 2018-.
10-Honorer des professeurs du département
-Les professeurs et étudiants de français ont honoré le directeur du département Ziad Medoukh pour son prix international obtenu en Inde-Novembre 2017-
-Les professeurs et les étudiants de français ont rendu hommage à l’assistant Ahmed Massri pour son travail sérieux au département. Janvier 2018-
-Le club des jeunes journalistes de Gaza a honoré Ziad Medoukh pour son prix international de l’Inde-Février 2018-
11-Publication des professeurs du département
-La sortie d’un nouveau recueil de poésie de Ziad Medoukh ” Gaza la vie est belle” en France-Juillet 2018-
12-Activités de bénévolat des étudiants du département
-Les étudiants de français ont participé à la récolte des olives avec les familles au nord de la bande de Gaza-Octobre 2017-
-Les étudiants de français ont décoré l’espace externe du département-Novembre 2017-
-Les étudiants de français ont planté des arbres autour de leur département dans le cadre de leur célébration de la journée de la terre-mars 2018-
13-L’ambiance familiale au département
-Le département de français a organisé une petite cérémonie pour accueillir les nouveaux étudiants inscrits au département-Septembre 2017-
-Le département de français a organisé une petite rencontre pour distribuer des livres aux meilleurs étudiants au département-février 2018-
-Le département de français a organisé un petit-déjeuner collectif pour ses professeurs et ses étudiants-Mars 2018-
-Le département de français a distribué des livres aux étudiants lauréats du concours international de lecture organisé par l’AUF-Moyen-Orient-Avril 2018-
-Le département de français a célébré la fête de l’Aid avec ses étudiants-Juin 2018-
14-Prix et récompenses pour les professeurs du département
-Ziad Medoukh a obtenu un prix international attribué par une organisation indienne pour ses actions pour les jeunes et les enfants de Gaza-Octobre 2017-
15-Rencontres régulières vis Skype avec des francophones
-Le département de français a organisé pour ses étudiants plus de 16 échanges skypes avec des personnes et des spécialistes francophones de plusieurs pays francophones sur des thèmes linguistiques, pédagogiques, culturels et sociaux.
16-Formations pour les diplômés du département
-Le département de français et afin de développer les compétences techniques et communicatives de ses diplômés, a organisé plusieurs formations dans le domaine de la traduction, la gestion et l’élaboration de projets-Juillet-août 2018-
17-La chaîne YouTube du département
-Le département de français a publié plus de 70 nouvelles vidéos cette année sur sa chaîne éducative sur YouTube, qui contient les activités et les actions du département à l’intérieur et à l’extérieur de l’université.
18-Visites au département de français
-Le département de français a reçu les deux inspecteurs de français au ministère de l’éducation pour parler aux étudiants de l’enseignement du français dans les écoles publiques de Gaza-Mars 2018-
-Les élèves du petit parlement de plusieurs écoles de l’UNRWA ont visité le département de français. Ils ont échangé avec Ziad Medoukh, et ont eu un cours de français de la part des étudiants du département-Avril 2018-
-Les étudiants du département de médias à l’université ont visité le département de français afin d’en connaître davantage sur ce département réputé-juin 2018-
19-Formation pour les professeurs des écoles
Le département de français a organisé dans sa salle de visio-conférence, une formation dans le domaine de la compréhension orale et écrite assurée par un formateur de l’université de Lyon 2 en France, pour 30 professeurs de français des écoles publiques et privées, en coopération avec le Consulat de France à Jérusalem-Avril 2018-
20-Participation à des conférences et colloques internationaux et présenter des communications
-La participation de Ziad Medoukh via Skype à la conférence internationale de l’université de Senghor à Alexandrie en Egypte sur l’enseignement numérique avec une communication sur la pédagogie numérique dans les universités de Gaza-Octobre 2017-
-La participation de Ziad Medoukh via Skype à la conférence internationale en Inde sur l’économie non-violente, avec une communication sur l’économie non-violente face ou blocus de Gaza-Novembre 2017-
-La participation de Ziad Medoukh à la journée d’étude organisée à l’université Al-Aqsa de Gaza en Palestine sur les Etats-Unis et la cause palestinienne, avec une communication sur la position française face à la politique américaine-Mars 2018-
-La participation de Ziad Medoukh et d’Ahmed Massri à la cinquième conférence annuelle sur la langue arabe et son impact linguistique et culturel, organisée par l’Académie de langue arabe de Gaza, avec une communication sur les mots français d’origine arabe-Avril 2018-
-La participation de Ziad Medoukh à la rencontre universitaire de l’université Al-Aqsa -Gaza-Palestine sur la coopération universitaire avec les universités étrangères, avec une communication sur la coopération entre l’université Al-Aqsa et les universités françaises-Mai 2018-
21-Animer et présenter des émissions radio en français
Ziad Medoukh et ses étudiants ont animé et présenté plusieurs émissions radio en français sur plusieurs chaînes de radio locales dans la bande de Gaza.
22-Interventions de conférenciers du département dans des colloques scientifiques
-Intervention de Ziad Medoukh et de Mirvet Rayess sur l’emprunt linguistique entre l’arabe et le français lors du colloque sur l’emprunt linguistique entre l’arabe et le français en coopération avec la faculté de l’éducation. – Novembre 2017-
-Intervention de Ziad Medoukh sur l’emprunt linguistique entre le français et l’anglais lors du colloque sur l’interaction verbale entre le français et l’anglais en coopération avec le département d’anglais-décembre 2017-
-Intervention de Ziad Medoukh et de Mirvet Rayess sur l’impact de la culture arabe dans la littérature française contemporaine lors du colloque sur l’impact de la culture arabe et française dans la littérature contemporaine en coopération avec le département d’arabe-Avril 2018-
-Intervention de Ziad Medoukh et de Mirvet Rayess sur les difficultés de traduction pour les étudiants de français au colloque sur les difficultés de traduction pour les étudiants de français et d’anglais en coopération avec le département d’anglais-Mai 2018-
-Intervention de Ziad Medoukh sur l’influence des langues étrangères sur la langue arabe dans la rencontre de l’Académie de la langue arabe-Gaza-Juin 2018-
